譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

降級(jí)通常帶有負(fù)面的含義。對(duì)那些隊(duì)內(nèi)地位下滑的人來說，人們往往認(rèn)為他們沒有做好本職工作，或者沒有達(dá)到預(yù)期。因此，降級(jí)是一種將該個(gè)體置于其應(yīng)有位置的措施，直到他能夠證明自己為止。

在NBA的語(yǔ)境下，降級(jí)可能是一種臨時(shí)措施，但往往也是無情的。輪換球員和板凳末端的邊緣球員之間只有一線之隔，如果隊(duì)友表現(xiàn)出更高的水平，從而威脅到某人在輪換中的位置，這條界限很容易就會(huì)被跨越。

對(duì)于布蘭丁·波杰姆斯基來說，從首發(fā)降為實(shí)際上的第一或第二替補(bǔ)是合理的。由于試圖以核心身份承擔(dān)過多責(zé)任，他最終的貢獻(xiàn)要么太少，要么偏離了球隊(duì)的整體意圖，結(jié)果弊大于利。

波杰姆斯基對(duì)自己和球隊(duì)造成的傷害，本質(zhì)上源于猶豫不決和自我懷疑，這兩個(gè)因素對(duì)他的場(chǎng)上表現(xiàn)產(chǎn)生了負(fù)面影響，這也與他所展現(xiàn)出的自信背道而馳。他在太多回合中持球過久，無論是在剛接球時(shí)，還是（尤其是）在處理球的最后階段，這都不符合史蒂夫·科爾在執(zhí)教勇士期間所宣揚(yáng)的“0.5秒”理念。雖然波杰姆斯基并不是球隊(duì)進(jìn)攻陷入掙扎的唯一原因，但他本賽季初期的表現(xiàn)無疑加劇了這一困境。

一個(gè)相當(dāng)冷門但能說明問題的數(shù)據(jù)，也能揭示波杰姆斯基效率下降的原因。狀態(tài)最佳時(shí)，波杰姆斯基是一名出色的串聯(lián)型決策者和進(jìn)攻中轉(zhuǎn)站，而這些工作通常發(fā)生在油漆區(qū)的腹地。早在2023年夏季聯(lián)賽期間，他就展現(xiàn)出了一種獨(dú)特的能力：他能殺入油漆區(qū)壓縮防線，并在這個(gè)似乎能隨心所欲出入的狹小空間內(nèi)做出決策。

根據(jù)NBA追蹤數(shù)據(jù)，新秀賽季的波杰姆斯基場(chǎng)均有2.2次油漆區(qū)觸球。在2023-24賽季至少出戰(zhàn)50場(chǎng)的155名后衛(wèi)中，這一數(shù)據(jù)排名第11位。

到了2024-25賽季，這一數(shù)字略微下降至場(chǎng)均2.0次，在至少出戰(zhàn)50場(chǎng)的154名后衛(wèi)中排名第25位。而本賽季至今，波杰姆斯基的油漆區(qū)觸球數(shù)甚至進(jìn)一步下滑，場(chǎng)均僅1.3次，在至少出戰(zhàn)18場(chǎng)的153名后衛(wèi)中排名第41位。

也許比波杰姆斯基在油漆區(qū)的觸球次數(shù)更重要的，是他殺入內(nèi)線后的決策。有太多回合，他在持球時(shí)停滯，陷入高大長(zhǎng)臂防守者的重圍，破壞了整個(gè)進(jìn)攻的流暢性。同樣，如果節(jié)奏慢到讓對(duì)手的防守得以落位且自身決策不佳，那么進(jìn)攻的根基——速度和快速?zèng)Q策——就會(huì)徹底崩塌，場(chǎng)面也會(huì)變得十分難看。

科爾更愿意看到波杰姆斯基打出這樣的回合：利用德雷蒙德·格林的拖曳掩護(hù)發(fā)起快攻，突入禁區(qū)，并將球傳給空切的加里·佩頓二世。

在提速推進(jìn)時(shí)——無論對(duì)手進(jìn)球與否——波杰姆斯基必須時(shí)刻知曉隊(duì)友的位置，尤其是埋伏在底角的隊(duì)友（特別是當(dāng)他決定跳傳時(shí)——正如步行者球星泰瑞斯·哈利伯頓所證明的那樣，這通常是一招險(xiǎn)棋，但若運(yùn)用得當(dāng)則非常有效）。一旦波杰姆斯基突入禁區(qū)并吸引防守收縮，分球給底角射手便是輕松的選擇。

同樣重要的是，波杰姆斯基需要找回上賽季在拋投區(qū)域的效率。當(dāng)時(shí)他在近距離（距籃筐4到14英尺，約合1.2-4.3米）中投的命中率為47%。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，這一表現(xiàn)優(yōu)于72%的雙能衛(wèi)。本賽季，這一命中率已降至39%（優(yōu)于49%的雙能衛(wèi)）。

中距離投籃威脅將極大地幫助波杰姆斯基在該區(qū)域的決策和傳球，因?yàn)槿羲軜?gòu)成中距離威脅，對(duì)手針對(duì)他在油漆區(qū)接球時(shí)的防守抉擇將變得更加困難。在首節(jié)比賽還剩5分52秒時(shí)，庫(kù)里將防守者吸引到內(nèi)線后，通過傳導(dǎo)球迫使魔術(shù)防守輪轉(zhuǎn)，波杰姆斯基在接球前就已經(jīng)啟動(dòng)。他殺入油漆區(qū)腹地，隨后拋投命中。

因此，整體提升中距離投籃能力——包括長(zhǎng)距離中投（距離籃筐14英尺以外至三分線以內(nèi)的區(qū)域）——對(duì)波杰姆斯基來說是亟需的進(jìn)步。在這類投籃方面，他的命中率為41%，優(yōu)于57%的雙能衛(wèi)。除了在保持出手量的情況下悄然打出生涯最佳的三分球表現(xiàn)（命中率提升了近三個(gè)百分點(diǎn)，從上賽季的37.2%升至本賽季的40%），波杰姆斯基豐富自己的得分手段或許正是球隊(duì)所需要的。

在首節(jié)比賽還剩3分33秒時(shí)，球隊(duì)通過穿插無球回合，減輕了波杰姆斯基作為持球人的壓力，這與前文提到的由切入創(chuàng)造的得分回合如出一轍。

在波杰姆斯基上場(chǎng)的27分30秒內(nèi)，勇士?jī)魟倌g(shù)36分。這是這位三年級(jí)后衛(wèi)本賽季表現(xiàn)最好的比賽之一，他的影響力在比賽中展露無遺，看起來他也完全適應(yīng)了分配給他的角色。這是否意味著他能重回那個(gè)被寄予厚望且本人仍在追求的核心位置，還有待觀察。然而，在目前的這個(gè)角色中，波杰姆斯基已經(jīng)打出了本賽季最精彩的表現(xiàn)。

作者：Joe Viray

譯者：GWayNe